1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 Anteriormente… 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 El abuelo también nos dejó la isla. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 ¡Vendamos esta mierda! 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,007 Connor, no vamos a vender esta isla. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 No hoy, sino cuando cumplamos 18 años. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 ¿Pero no vas a cumplir 18 pronto? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Gran fiesta. Estás invitado. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 ¿Soy? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Hola. me gustaria hablar con José Anderson. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Soy el abogado de Gordon. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 Por la cinta, parece que estaban saliendo. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Salimos durante unos meses. En la escuela secundaria. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 ¿Te importa si te lo presto? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 Estaba besando a Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Amigo, le gustas. Es tan obvio. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 La invita al cine. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - ¿Quieres ir? - Sí. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Me gusta mucho estar contigo. - Yo también. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 ¡Mi! Eso no está bien. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Hola. Eso es lindo, ¿no? 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,419 Seis porciones de poutine. 22 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 - Pide algo para ti. - Maldita sea... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Eres un idiota, Lincoln. - Lo siento. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Estás enamorado. 25 00:00:48,591 --> 00:00:51,677 Tal vez. a ella le gusta una chica llamada Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Jugaste conmigo. - No jugué contigo. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - ¿No quisiste? - No. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Estás mintiendo. - No depende de mí. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - ¿Qué? - ¡Te cuento cómo murió! 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 ¿Qué dijiste? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Murió al dar a luz a Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 ¿Cómo sabes esto? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Porque estaba ahí. 34 00:01:47,525 --> 00:01:50,860 EL MONTE DE LAS OLEAJES POR EMILY BRONTË 35 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 No sé si deberíamos decírselo o no. 36 00:02:07,545 --> 00:02:09,880 ¿Qué? Ella no ha salido de su habitación desde hace días. 37 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 porque oona perra 38 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 le rompió el corazón. 39 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Y ahora quieres decirle ¿Que su madre murió al darla a luz? 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - ¿Eres un monstruo? - ¿No puedes decir eso con una voz como la del helio? 41 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Lo siento. 42 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 ¿No crees que es una locura ocultar eso? 43 00:02:23,394 --> 00:02:27,022 Hay cosas que no quieres saber, especialmente sobre los padres biológicos. 44 00:02:27,106 --> 00:02:30,150 - Esto es muy diferente. - Es lo mismo. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 No. Los padres biológicos No son nuestros padres. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Los dieron en adopción. Goldie es la verdadera madre de Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Ella la quiso y murió al darla a luz. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Deprimente. 49 00:02:41,745 --> 00:02:42,704 Sí. 50 00:02:47,167 --> 00:02:52,298 Bien. llegaré tarde a mi reunión con Sully para la fiesta de cumpleaños. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Si decides decírselo a Ramona, Déjame saber cómo te va. 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Fuerza y ​​coraje. Te adoro. Adiós. 53 00:02:57,636 --> 00:02:58,762 ¿Dime qué? 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,897 Que pregunta más tonta. ¿Está bien? 55 00:03:10,649 --> 00:03:11,483 Sí. 56 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Sí, no, es... es fantástico. Es genial. Estoy bien. Yo solo... 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Estoy tratando de asimilar 58 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 el hecho devastador que maté a nuestra madre. 59 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Fresco. - Ramona, tú no mataste a tu madre. 60 00:03:24,329 --> 00:03:26,916 No es tu culpa. En absoluto. 61 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Sé que no es mi culpa. Era sólo un bebé. 62 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Pero es... yo... 63 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Creo que iré y... ¿Podemos hablar de esto más tarde? 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 - Sí, claro. - sólo voy allí 65 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 tomar una larga siesta, preferiblemente sin sueños, 66 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 en los próximos cinco a diez años, más o menos... 67 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 - Sí. - … primero. 68 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 ¿Puedo ayudarle? Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera. 69 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 ¿Por qué? No fuiste tú quien mató a tu madre. 70 00:03:54,652 --> 00:03:55,653 Ramona, tú... 71 00:04:03,077 --> 00:04:04,578 Entonces quieres que sea... 72 00:04:04,662 --> 00:04:06,830 - Acerca de Camp Rock 2. - Campamento Rock 2… 73 00:04:06,914 --> 00:04:08,874 No puede ser Camp Rock 1. 74 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 - No es la era de "This Is Me". - Bien. 75 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Camp Rock 2. Muy específico. 76 00:04:13,796 --> 00:04:16,005 - ¿Recuerdas eso? - Sí. Es... ¡Sí! 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,801 - Sí, Camp Rock. ¡Te adoro! - Sí. 78 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Sobre el pastel… ¿Qué querías para el pastel? 79 00:04:21,345 --> 00:04:24,348 - ¿Quieres pastel? - Pensé en una mezcla de terciopelo rojo. 80 00:04:24,848 --> 00:04:29,728 con Funfetti, Oreo y croissant. 81 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Sí. Trabajemos en ello. Es una excelente idea. 82 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 ¿Quieres escribir algo específico arriba? 83 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Más específicamente y preferiblemente, 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 a Alyson Stoner diciendo: "Felicitaciones, Connor." 85 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Y también ponemos el nombre de Annie. 86 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Eso me gusta mucho. 87 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Abajo, más pequeño y entre paréntesis. 88 00:04:49,915 --> 00:04:50,957 Escribe eso. 89 00:04:51,457 --> 00:04:52,751 - Lo siento. -Rory. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Tuve que completar… - ¡Hola! 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 … documentación aduanera. 92 00:04:56,046 --> 00:04:56,964 Documentación… 93 00:04:57,047 --> 00:04:59,675 - ¡Dios mío! ¡Abierto! - Él está bien. Ten cuidado, es filoso. 94 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 - ¿Qué es? - No sé. 95 00:05:01,010 --> 00:05:01,844 Magia. 96 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 ¡Dios mío! 97 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Estoy temblando. Son perfectos. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 ¡Son perfectos! 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,402 ¿Qué piensa Annie de este tema? 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 De hecho, esta es mi fiesta. 101 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Sois gemelos. 102 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 No idéntico. Usen uno, los dos. Ahora. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Esperar. ¿Ella no va a hacer nada? 104 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 No sé. Ella sólo organiza las cremas. 105 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 ¡ES MUY BUENO! 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Bien. Todo está bien. Bueno os dejo... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Espera, ¿a dónde vas? 108 00:05:37,296 --> 00:05:38,130 Ya vuelvo. 109 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 ¡Va a ser genial! 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Darse tono. 111 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 ¿Ahora? 112 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Tengo un turno más tarde. - Por favor, póntelo. 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 No hagas eso. Cubrirá mi cuerpo. 114 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Muy bien. 115 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Listo. 116 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. ¡Sí! 117 00:06:06,700 --> 00:06:07,534 ¿Ramona? 118 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 ¿Podemos hablar? 119 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 - No me mires así. - ¿Como esto? 120 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Con… 121 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 Afecto y empatía. 122 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Lo siento. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Todavía estás haciendo eso. - Es mi cara. 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 - Yo... - Mira, lo sé. 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Sé que manejas esto de manera diferente. 126 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Hablas de cosas sin parar. con todos, 127 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 pero así es como afronto la situación. 128 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Duermo. - Sí. 129 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 - ¿Estás bien? - Sí. Bueno. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 Excelente. Gracias. Que tenga un buen día. 131 00:07:22,609 --> 00:07:25,529 DERECHO SUCESORIO Y DE FAMILIA URGENTE! 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,247 Asunto: Tutela de Ramona Campbell 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,292 La petición de Campbell ser nombrado tutor de Ramona Campbell 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 ¡Dios mío! 135 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - ¡Dios mío! yo… - Lo siento. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,433 ¡Lo siento! yo… 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Me asusté. - Todo está bien. 138 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Creo que, en realidad, Fue Kevin Jonas quien me asustó. 139 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Bien. 140 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Tenemos una relación de amor-odio. 141 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Sí, yo también. ¿Está bien? 142 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Sí. Lo siento. ¿Cómo estás? 143 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Estoy bien. 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 vine a disculparme por lo que pasó la otra noche. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Gracias. 146 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln completamente asustado y me siento fatal. 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Y también voy a pedirle disculpas a Ellis. 148 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Gracias. No te preocupes. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 No fuiste tú quien lo dijo, así que... 150 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Lo sé, pero podría haber hecho más. Así que me disculpo. 151 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 - Gracias. - Sí. 152 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 ¿Cuánto sueño perdiste por esto? 153 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Sea honesto. - Muy. 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,019 - Sí. - En serio. 155 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 - Lo lamento. - No… Mientras… 156 00:08:42,438 --> 00:08:45,943 - Sí, está bien. Estamos bien. - Y esto es una locura. 157 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 No te gustaban los cumpleaños. 158 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Lo olvidé por un momento. Un momento feliz. 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Y no me gusta. Lo odio. A Connor le gusta. 160 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 - Bien. - Me hacen sentir más cerca de la muerte. 161 00:08:55,661 --> 00:08:58,705 Esto es inaceptable, Tienes uno importante mañana. 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Vas a cumplir 18 años, Annie. ¿Sabes lo que significa? 163 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Puedes ser juzgado como adulto. cuando te atrapan 164 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 por todos los crímenes violentos que has cometido. 165 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - ¡Por supuesto! - Sí. 166 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Esto es lo que estabas esperando. Es un motivo para celebrar. 167 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 ¿Puedo hacer algo especial para ti? 168 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 ¿Puedo invitarte a salir hoy? 169 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 No sé. 170 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 No es necesario involucrar a los Jonas Brothers, si es por eso. 171 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 - ¿Me dejarás? - Él está bien. 172 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 ¿Sí? 173 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Él está bien. 174 00:09:29,903 --> 00:09:32,864 Ya sabes que canción vas a cantar. en el show de talentos? 175 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 todavía no lo sé, pero creo que será algo de Sondheim. 176 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 ¿Quién es ella? 177 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 ¡Buen dios! 178 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 ¿Qué fue? 179 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Lleva suficiente ropa interior. 180 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 ¿Crees que me voy a hacer caca en los pantalones? en el campamento? 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 No, pero nunca se sabe. 182 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Te refieres a esa vez en el parque del aeropuerto? 183 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 ¡Entonces! 184 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 ¡Eso no fue caca! Fue sólo un pedo. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,061 ¿Cómo recuerdas esto? Fue hace mucho tiempo. 186 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 ¿Viene mamá el jueves? 187 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 No sé. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 ¿Por qué dijiste eso? Ella viene, ¿verdad? 189 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Sinceramente, no lo sé. 190 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Siempre llega, al menos, al concurso de talentos. 192 00:10:24,166 --> 00:10:28,503 Sí, lo sé. Eso es todo... Sé que ella quiere estar aquí, pero... 193 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Creo que ella estuvo ocupada con algunas cosas. 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 - Pero estaré allí y será genial. - Di la verdad. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 No sé si volverá. 196 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 ¿Qué quieres decir con "si ella va a volver"? 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 ¿Qué dijo ella? 198 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Dijo que había conocido a un psíquico. 199 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - ¿Qué diablos es un psíquico? - No sé. 200 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Pero resulta que dijo que estaba a punto de tener una revelación 201 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 y no sabes por cuanto tiempo se quedará en la India, así que... 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Y no hay manera de apresurar la revelación. 203 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - ¿Por qué ya no estás molesto? - ¿Con mamá? 204 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 Sí, con la madre. Le permites hacer las cosas más extrañas. 205 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 No la dejo hacer nada. No lo controlo. 206 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 - ¡Maldición! Quizás deberías intentarlo. - Maple, te entiendo. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - No te desquites conmigo. - Ella es nuestra madre. Tienes que volver. 208 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 - ¡Intentar! - Maple, ¿qué quieres que haga? 209 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 ¡Se comunica a través de postales! 210 00:11:40,617 --> 00:11:41,451 Hola. 211 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Hola. ¿Cómo estás? 212 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 ¿Estás construyendo una canoa? 213 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 No. Sólo lo estoy restaurando. 214 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 ¿"Simplemente restaurarlo"? 215 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 - Sí. - Es genial. 216 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 ¿Quieres ser el primer pasajero? ¿A ver si no se hunde? 217 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Parece que se acerca una tormenta. No sé. 218 00:12:01,263 --> 00:12:02,347 No me siento seguro. 219 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 - Él está bien. - ¿Sí? 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - Sí. - Bueno. Vamos a hacerlo. 221 00:12:07,894 --> 00:12:11,857 EXPIACIÓN 222 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 ¡Odio a mi hermana! 223 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Estoy harto de ella. Estoy realmente harto de ella. 224 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Sí. Te entiendo. 225 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Pienso, tal vez, y escúchame bien, 226 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 ¿Está tu ira mal dirigida? - ¡No! 227 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 - Él está bien. - ¿Puedo venir a vivir aquí? 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - ¿Y el campamento? - ¡Que se joda! 229 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 - Pero te encanta el campamento. - ¡No más! 230 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 quiero golpear la pared o algo asi! 231 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 ¿Qué me pasa? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Bueno, eso es lo que llamamos ira. 233 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Es mejor hacerse amigo de ella. dale la bienvenida a tu corazón. 234 00:12:42,679 --> 00:12:44,764 Sólo empeorará a medida que envejezcas... 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,146 ¿A dónde vas? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 sé algo eso podría hacerte sentir mejor. 237 00:13:17,797 --> 00:13:20,717 - Sinceramente, valió la pena. - Sin duda. 238 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 239 00:13:29,726 --> 00:13:30,894 Oona hace lo mejor que puede. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Sé que ella lo hace con calma, increíble y controlado, 241 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 pero también te cuesta. 242 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Su madre la abandonó cuidando a su hermana de 12 años. 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 no es exactamente La escena más genial jamás vista. 244 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Bueno, no es definitivo. 245 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Sí, lo sé, pero aún así... 246 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 ¿Tienes dolores de hambre? 247 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Cuando tienes tanta hambre que te irritas? 248 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Sí, exactamente. 249 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Supongo que sí. 250 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 ¿No son todas las emociones así? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Tenemos que preguntarnos: 252 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "¿Estoy realmente enojado? ¿O simplemente tengo hambre?" 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Normalmente comes una barra de cereal y estarás bien. 254 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Cuando estás enojado, puedes preguntarte: 255 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "¿Estoy realmente enojado? ¿O simplemente estoy un poco triste?" 256 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 siento que estoy pasando por lo mismo que tú. 257 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 De lo contrario. 258 00:14:34,665 --> 00:14:35,667 ¿Como esto? 259 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 descubrí algo realmente inquietante sobre mi madre y es... 260 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Es muy triste, pero es... 261 00:14:43,675 --> 00:14:49,556 No lo sé. mayormente me siento enojado porque es muy injusto. 262 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 ¿Que ella murió? 263 00:14:53,351 --> 00:14:54,185 Sí. 264 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Sí. 265 00:14:56,438 --> 00:14:57,814 Y ahora te estás dando cuenta 266 00:14:57,897 --> 00:15:01,401 que, de hecho, solo eres ¿Muy triste porque no tienes madre? 267 00:15:05,322 --> 00:15:06,156 Sí. 268 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 ¿Crees que ella…? 269 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 …¿no quieres ser mi madre? 270 00:15:17,876 --> 00:15:21,212 ¿Qué? Chica… ¡Arce, no! 271 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Por supuesto. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 los adultos son raros 273 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 y tienen mucho de tonterías complicadas que están sucediendo. 274 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 La extraño. 275 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 Sí. 276 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Te enojarás, pero en secreto. ¿Estás triste por Oona para siempre? 277 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Aún no lo he decidido. 278 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 ¿Y tú? 279 00:15:54,329 --> 00:15:55,288 Aún no lo he decidido. 280 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 es muy peligroso Navegamos en canoa bajo la lluvia. 281 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Por supuesto. 282 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Mirar. Un águila calva. 283 00:16:17,852 --> 00:16:18,687 ¡Dios mío! 284 00:16:23,608 --> 00:16:24,567 ¡Fresco! 285 00:16:28,363 --> 00:16:29,197 Es tan hermoso. 286 00:16:31,241 --> 00:16:33,076 ¿Nuestra ave está permitida en Canadá? 287 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 hay una cosa que probablemente debería hablar contigo. 288 00:16:55,223 --> 00:16:56,891 Perdón por tirártelo así. 289 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 ¿Qué es? 290 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 El otro día, después de la feria, cuando se fueron, 291 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 Tu padre me dijo algo importante. 292 00:17:06,608 --> 00:17:07,444 ¿Qué? 293 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 quien estaba con mi madre en el hospital 294 00:17:12,531 --> 00:17:13,616 cuando ella falleció. 295 00:17:16,618 --> 00:17:17,454 ¿Qué demonios? 296 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Entonces. 297 00:17:22,625 --> 00:17:25,627 Tal vez ella te preguntó para llevarla allí. 298 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Vivían cerca. 299 00:17:28,339 --> 00:17:31,134 Si, pero dijo que no se vieron. 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,552 desde la adolescencia. 301 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Entonces pensé… 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,933 ¿Por qué mentiría sobre eso? 303 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Hoy encontré algunos documentos. en la oficina de mi padre. 304 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon nombró a mi padre. Tutor de Ramona antes de fallecer. 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Entonces, parece que... 306 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 …tu padre podría serlo también ¿El padre de Ramona? 307 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Mi madre quedará devastada. 308 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Ellis, lo siento. - No. No es tu culpa. 309 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - No deberías tener que enterarte así. - No es tu culpa. Todo está bien. 310 00:18:10,256 --> 00:18:11,341 ¿Dónde está la cinta de casete? 311 00:18:23,353 --> 00:18:24,187 - Hola. - Hola. 312 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Arce entró. 313 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 - Él está bien. - Rompimos muchas cosas. 314 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - ¿Grave? - Se sintió muy bien. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Nos sentimos mejor. - Bien. Gracias. 316 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 Sí. 317 00:18:35,532 --> 00:18:36,574 - Bueno. - Sí. 318 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Sí, ella... no sé qué te dijo. 319 00:18:41,454 --> 00:18:43,957 pero empezó a hablar de mi madre. 320 00:18:47,126 --> 00:18:48,962 Traté de hablar con ella sobre eso. 321 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 y empezó a enloquecer, lo cual es normal, pero... 322 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Correcto. 323 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 No sé. Empeoré las cosas. 324 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - No. - Sí. 325 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Pero gracias por… - No. 326 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Sí. Bueno. 327 00:19:01,850 --> 00:19:02,767 Gracias. 328 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 ¿Qué pasa si no soy suficiente? 329 00:19:19,826 --> 00:19:20,660 ¿Para quién? 330 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Eres. 331 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Sí, creo que te dejaré. hacer lo que tienen que hacer. 332 00:19:51,065 --> 00:19:51,983 - Sí. - Sí. 333 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Bueno. 334 00:20:13,880 --> 00:20:16,633 A CON AMOR, GOLDIE 335 00:20:31,022 --> 00:20:32,190 Joe, hola. 336 00:20:32,815 --> 00:20:35,944 ¿Puedes creer que encontré esto? Espero que todavía disfrutes de las compilaciones. 337 00:20:36,903 --> 00:20:38,613 ¿Siguen de moda las recopilaciones? 338 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 De todos modos, creo que el hecho 339 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mi padre nunca tiró nada a veces vale la pena. 340 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 quiero grabar ahora porque el bebé acaba de patear. 341 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Puedes nacer en cualquier momento. 342 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Me pregunto cómo será. 343 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 No puedo esperar para conocerla y que todos seamos una familia. 344 00:21:08,851 --> 00:21:11,729 Vamos bebe ¿Por qué no disfrutamos la noche? 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,650 y todo lo demás 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Odio las películas donde sólo cantan y hablan. 347 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Insoportable. - Ganó el Oscar a la Mejor Película. 348 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Sí. Me siento como cuando una película gana el Oscar a la mejor película, 349 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Automáticamente lo odiaré. 350 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 ¿Vale la pena ganar la Mejor Película? 351 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Te gustan los parásitos. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Sí, eso es verdad. 353 00:21:33,084 --> 00:21:34,085 Está bien, estás bien. 354 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Voy a intentarlo. 355 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 y todo 356 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 lo mas 357 00:21:44,595 --> 00:21:47,390 - Te voy a extrañar esta semana. - Yo también. 358 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 ¿Puede Ramona venir con nosotros al campamento? 359 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Sí. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,693 Sí, claro. 361 00:22:03,781 --> 00:22:05,366 ¿Quién es ese con medias de rejilla? 362 00:22:05,450 --> 00:22:07,285 ¿Ver? Dije que te gustaría. 363 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 - ¡Es la mejor parte! - No sé si deberíamos estar viendo esto. 364 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Felicidades. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 Lo siento por mamá. Espero que te encuentres bien. 366 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera. 367 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Acepte las "felicitaciones" primero. 368 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Gracias. 369 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Entiendo por qué me lo dijiste. 370 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Pero por favor, no más secretos. 371 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 No más investigar cosas. 372 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 No necesito más bombas hasta el final de mi vida. 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 Sí. Es justo. 374 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - Sí. - Sí. 375 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 - Hasta luego. - Hasta luego. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 PEQUEÑA JOYA MERCADO - CAFÉ 377 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Gracias. 378 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS 18, Connor! 379 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 ¡Hola! 380 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Hola. Esta es mi fiesta. 381 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Hola. 382 00:23:20,441 --> 00:23:24,028 - Hola, hombre. Sully, realmente lo mataste. - Sí. 383 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 - Te amo. Eres perfecto. - Muchas gracias. 384 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - No sé qué haría sin ti. - Fue un desafío divertido. 385 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Me dediqué por completo. 386 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 No conozco a nadie. 387 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Entonces. 388 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 Hola. 389 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Hola. 390 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 ¿Viene Ramona? 391 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 No, ella dijo que no quería venir hoy. 392 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 - ¡Mierda! Excelente. - Entonces. 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 He estado pensando todo el día como decirte 394 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 quien es mi hermana... 395 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Sí. 396 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 ¿Cómo estás seguro? 397 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Escuché la cinta completa. Por ambos lados. 398 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 porque no lo recordaba escuchar a ambas partes? 399 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 - Entonces. - Qué estúpido. 400 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 No, está bien. 401 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Sí, el otro lado estaba de cuando estaba embarazada, así que... 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 ¡Dios mío, Ellis! 403 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 Sí. 404 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 - ¿Estás bien? - Sí, creo que lo más extraño fue escuchar… 405 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ...que estaban enamorados. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Estoy arruinando tu cumpleaños. 407 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 ¡No, no lo eres! ¡En absoluto! yo… 408 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 - Un poco. - Te juro que no lo eres. 409 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 De hecho, es todo lo contrario. Es... 410 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Te traje algo. 411 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 - Tú… - Sí... 412 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - No era necesario. - Sí, está bien. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 - Gracias. - Ábrelo. 414 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 No puedo creer que hayas hecho eso. 415 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 No es nada especial. 416 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Ya sabes... 417 00:25:21,395 --> 00:25:24,065 Sí, no es la Mona Lisa, pero como sea... 418 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Es muy similar a la Mona Lisa. 419 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - No es nada especial. - ¡Gracias! No… 420 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Muchas gracias. Me encantó. - Annie. 421 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Sí. 422 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 - ¡Hola! - ¡Ey! 423 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Felicidades. 424 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Muchas gracias. 425 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Hola, hombre. ¿Todo está bien? - Hola. 426 00:25:44,877 --> 00:25:47,004 - ¿Acabas de llegar? - Sí. 427 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 - Bueno. - Yo también. 428 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 La actuación comienza... Tenemos que irnos pronto. 429 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 Sí. 430 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nos consiguió entradas para una fiesta en una discoteca. 431 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 - Sí. - No sé. Así que me salto la fiesta de Connor. 432 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Sí, claro. Esto es… - Sí. 433 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 No sabía que vendrías. 434 00:26:03,521 --> 00:26:05,147 Ningún problema. Todo está bien. 435 00:26:05,231 --> 00:26:07,984 - AJ, te espero afuera. - Excelente. Nos vemos afuera. 436 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 - Fue bueno verte. - Asimismo. 437 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 ¿Hiciste el marco? 438 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Sí. Es... 439 00:26:17,702 --> 00:26:19,161 - ¡Ridículo! - Lo sé. 440 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 - Gracias. - De nada. Feliz cumpleaños. 441 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Gracias. 442 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Divertirse. Lamento no quedarme. - Sí. 443 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - Entonces. - Hasta más tarde. 444 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - Sí. Divertirse. - Sí. 445 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 - Gracias. Adiós. - Él está bien. 446 00:26:59,201 --> 00:27:02,621 ¡Fresco! Te divertirás mucho. Que envidia. 447 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Te escribiré cartas todos los días. - Adiós. Sólo me quedo una semana. 448 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Sí, pero respóndeme, ¿vale? 449 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Sí, adiós. - Te amo. 450 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Maple, tienes que cantar con todo tu corazón, ¿vale? 451 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 - ¡Adiós! - ¡Te amo! ¡Adiós! 452 00:27:35,029 --> 00:27:37,823 Díselo. 453 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 ¡Así se hace, perra! 454 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - ¿Vas a apagar las velas? - Esperar. Tenemos que esperar a Annie. 455 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - Ese es su nombre. A ella le encantará. "Creo que ya salió con Rory". 456 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Pero puedes volver. - ¡Qué demonios! Ella es la que pierde. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 No tendrás una bolsa de golosinas. 458 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Y tienen elásticos y pegatinas en su interior. 459 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Levanté la nariz ante las pegatinas, 460 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Pero ahora creo que es una gran idea. 461 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Y ella es la que pierde. 462 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Creo que necesito helado. 463 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - ¿Puedo unirme? Vamos. ¡Ya! - ¡Por supuesto, maldita sea! Él está bien. 464 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - ¡Maldición! Es increíble. - ¡Dios mío! 465 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 - ¿Qué quieres beber? - Tanta gente. 466 00:28:24,912 --> 00:28:28,290 bebo cualquier whisky lo que tengan, con hielo. Lo siento. 467 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "¿Tienen algún whisky con hielo"? 468 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 - ¿Grave? - ¿Es una mala petición? 469 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 No, es la petición más genial que he escuchado jamás. 470 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 - ¿Annie? - Dos whiskies con hielo. 471 00:28:40,094 --> 00:28:41,595 - ¡Ey! - ¡Hermano! 472 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 - ¡No lo creo! - ¡Dios mío! 473 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 - ¿Qué? - ¡Mi! 474 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 - No puedo creer que estés aquí. - ¿Qué demonios? 475 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Annie es una amiga de la infancia. muy cerca. 476 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 Nuestros padres son colegas. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 - Travis, mi novio. -Travis. 478 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - ¡Por fin te encuentras! - Un placer conocerte. 479 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 - ¡Ey! Es bueno verte de nuevo. - Hola. 480 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Se conocen... - De la escuela. 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Él está bien. ¿Tienen casas aquí? 482 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Los padres de Trav. En el lago Joe. - Bien. 483 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 ¿Cómo va la universidad? 484 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Muy bien. Ya verás. Eres el siguiente. 485 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Si llegas allí en vivo. 486 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 ¿Qué pasa con el programa de verano? ¿Ya terminó? 487 00:29:12,918 --> 00:29:14,128 En realidad, no lo estaba. 488 00:29:14,211 --> 00:29:15,171 - ¿No? - No. 489 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Porque no entré. 490 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - ¡Mierda! - Entonces. 491 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Que loco. ¿Sabes qué más? 492 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 No duele. Creo que en realidad no es importante 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 al propio ingreso. 494 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - ¿No lo estabas? - Todo irá bien. 495 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Fui, pero lo sé mucha gente que no fue. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Sí. 497 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Pero la gente lo hará. - Todo está bien. 498 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Él está bien. No sé si tu... 499 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 ¿Lo saben? ¿Que hoy es el cumpleaños de Annie? 500 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 - ¡No! - Han pasado 18 años. 501 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Estás bromeando. ¿Hoy? - ¡Felicitaciones! 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 - Gracias. - Todos estamos aquí por casualidad. 503 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Siento como si hubiera una noche 504 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 donde todos pudimos disfrutar realmente… 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 - ¿Lo entiendes? Sería hoy. - Sí. 506 00:29:55,836 --> 00:29:57,338 - ¡Intentar! - Vamos beber shots. 507 00:29:57,421 --> 00:29:59,632 - Temos de beber shots. - ¿Y mañana? 508 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 - ¡Hola! - ¡No! ¡Vamos a hacerlo! 509 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 No soy una chica que bebe tragos. 510 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Yo tampoco soy una persona que dispara. 511 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 Muchas gracias. 512 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 - ¡Que se joda! Pero… - Dos para ella. 513 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 ¡Dios mío! No me veré bien. Tengo que beber a sorbos. 514 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 - Gracias. - Caramba! O que vamos beber? 515 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 - Uma dose generosa. - ¡Tequila! 516 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Da energía. No te deprime. 517 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 - Salud. - ¿Sabes qué más? ¡Sí! 518 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - ¡Por Annie! - ¡Por Annie! 519 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 520 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 - ¡Sí, felicidades! - ¡Sí! 521 00:30:32,998 --> 00:30:33,832 ¡Sí! 522 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 - ¡Bien, niña! ¡Sí! - ¡Estamos dándolo todo! 523 00:30:48,138 --> 00:30:52,142 No... ¿Por qué estás tan triste? en tu cumpleaños? 524 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - No sé. - Ya eres mayor de edad. 525 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 No sé por qué no me estoy divirtiendo. Es lo único que se me da bien. 526 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Cariño... te voy a contar un secreto. 527 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 A veces la fiesta se vuelve aburrida. 528 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 deberíamos celebrar el hecho de que Annie no esté llorando aquí 529 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 y arruinando el medio ambiente. 530 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tu hermana es la que está a cargo aquí, ¿no? 531 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Me aceptaron en un campamento de verano. fantástico en UCLA. 532 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Aparentemente soy un programador genio. 533 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Felicidades. Quiero decir, eso es... 534 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Pero no fui. 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,970 Ni siquiera se lo dije a Annie ni a mi papá. 536 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Dios no quiera que ella no lo sea ¡El más inteligente de la familia! 537 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Rory me dijo algo una vez... 538 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 El es mi terapeuta estamos muy conectados. 539 00:31:40,733 --> 00:31:45,404 Él dijo: "Madre, nunca te arrodilles 540 00:31:45,487 --> 00:31:47,239 hacer que alguien se sienta más alto." 541 00:31:49,992 --> 00:31:52,953 Ya eres un adulto, lo que significa 542 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 que ya no tienes que estar en situaciones en las que no quieres estar. 543 00:32:01,587 --> 00:32:02,755 Felicitaciones, Connor. 544 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Gracias. Me encantan las carpetas. 545 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Es una propuesta. Y muy buena propuesta. 546 00:32:11,472 --> 00:32:14,308 Si alguna vez decides vender tu isla. 547 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Lo habría vendido hace unos 45 años, 548 00:32:16,894 --> 00:32:19,772 pero mis hermanas dijeron que nunca lo harían. 549 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Dije que nunca más me casaría. ¿Me he casado cuantas veces, nueve? 550 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Esta noche, esta noche, esta noche 551 00:32:36,664 --> 00:32:41,335 Estoy sentado con un dueño multimillonario Desde una isla, esta noche 552 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 De verdad, tu... 553 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Sé que nunca te has sentido así. 554 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Tienes todo bajo control. 555 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 Conocí a su ex y ella dijo: 556 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "Lo que más me gusta de ti Lo que pasa es que no te cepillas el pelo". 557 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Y yo digo: "¡Me cepillo el pelo!" 558 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Y tus senos quedaron más grande que el mío. 559 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 No lo son. 560 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Sí, tienes razón. 561 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - Estoy orgulloso de ti. - Y yo de ti. 562 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Siempre trabajaste más duro que todos nosotros... 563 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 ¡No! deberías ser muy orgulloso de ti mismo. 564 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 - No digo... Vamos a cenar. - Grave. No sólo estoy diciendo. 565 00:34:03,876 --> 00:34:06,712 Puedo hacerte la cena. Puedo ser esa chica. 566 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Listo. Buenas noches. 567 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 568 00:34:17,806 --> 00:34:18,639 Sí. 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 Vamos. 570 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Lo siento. perdon lo que paso con Stacey Mallory. 571 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Me equivoqué, lo sé, pero ¿esta situación? 572 00:34:28,609 --> 00:34:29,525 ¿Todavía? 573 00:34:30,152 --> 00:34:34,197 ¡Entiendo! Soy complicado, lo sé. Tengo muchos problemas. Estoy deprimido. 574 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Y Stacey Mallory es La elección más sensata, pero por favor... 575 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Por favor no me alejes. 576 00:34:42,206 --> 00:34:43,581 ¡Eres mi mejor amigo! 577 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Si tenerte significa perderte, entonces... 578 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 ¡Que se joda! No quiero eso. Yo no... 579 00:34:51,672 --> 00:34:55,719 - ¿Podemos volver a ser como era antes? - No quiero que sea como antes. 580 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Pero no sé si puedo... 581 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Lamento todo lo que he hecho recientemente. 582 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Noche de cine y cosas así. 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Sé que he sido un mal amigo, pero... 584 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Eso da miedo, ¿sabes? 585 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Eres lo mejor que me ha pasado y no quiero perderte ni lastimarte. 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Si lo intentamos y no funciona, Serás otra persona que pierdo. 587 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 No sé si puedo correr el riesgo. No lo sé... 588 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 He querido hacer esto durante tanto tiempo. 589 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 ¿Cuándo cumpliste 18 años? 590 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Hace cuatro meses. - ¿Cómo fue? 591 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 - Fresco. - Bien. 592 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Tuve este rito de iniciación, Fumé un cigarrillo. 593 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Arreglar. Como si no hubieras fumado desde que eras niño. 594 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Listo... - Encender un camello… 595 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Esto... Me pillaste haciendo esto. un par de veces. 596 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 - Era una etapa de la escuela primaria. - Sí. 597 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Gracias por traerme. Resultó bueno. 598 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Me gusta que te diviertas. 599 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Fue bueno verte con Clem y Trav. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 ¡Dios mío! es tan extraño ver gente de mi tierra natal. 601 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Siento que me olvidé de mi otra vida. 602 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 ¿Tu vida real? ¿Nueva York? 603 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 ¿Estás bien? Es solo... 604 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Cuando estás de vacaciones demasiado tiempo, 605 00:36:47,080 --> 00:36:51,126 Empiezas a sentirte confundido y... 606 00:36:51,752 --> 00:36:55,589 Cuando regreses a la ciudad, Te sentirás como tú mismo otra vez. 607 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Será bueno. 608 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Puedes venir a visitarme a Colombia. 609 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 ¿Estás emocionado? 610 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - ¿Con Colombia? - Sí. 611 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Sí. 612 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 Sí. 613 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 - ¿Sí? - Sí. 614 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 - ¿No? - Sea honesto. 615 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 No habría sonado mejor ahora mismo. 616 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 si hubieras dicho: ¿"Ven a visitarme a Juilliard"? 617 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - ¡Mierda! - ¿Qué fue? 618 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 - Sí. - No. 619 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 - ¡Sí! - No. 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 - ¡Maldita sea! - Yo no dije eso. No dije nada. 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 - Él está bien. Esperar. - No dije nada. 622 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Lo hubiera sido. - No. 623 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Habría sido así y ya lo acepté. - No. ¿Qué? 624 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 ¿Qué ibas a hacer? Te rompiste la mano. 625 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 En cambio, tuviste que usar tu cerebro gigantesco 626 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 e ir a uno de la Ivy League. 627 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 - Lo lamento. - Entonces. 628 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 - Hola. ¿Todo está bien? - Hola querida. 629 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 - Hola. - Te amo. 630 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Y también espero Que tengas una noche fantástica. 631 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Échale un vistazo… 632 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 - No, yo... ¿En serio? - Sí, no dije nada. 633 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Adiós, Travis. - Fue bueno verte. 634 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Fue bueno verte. Adiós. 635 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - Hasta pronto, espero. - Sí, claro. 636 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Vuelve a casa sano y salvo. - ¡Intentémoslo! 637 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Sí. 638 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Son amigables. 639 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Tú... como hombre, 640 00:38:23,719 --> 00:38:25,929 si tienes una mujer apoyado contra una pared, 641 00:38:26,513 --> 00:38:29,141 ¿No tienes ganas de hacer eso? 642 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - Bien. - ¿Entiendes lo que quiero decir? 643 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 ¿Todo está bien? Soy Rory. 644 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 - ¿Quieres hablar de tus sentimientos? - ¿Qué? 645 00:38:37,733 --> 00:38:40,068 - ¿Entonces? Sí, espera. - ¿Soy así? 646 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 ¿Entonces? Tengo una casa flotante. 647 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - Es sensual. - Es agresivo. 648 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 - Lo siento. - Todo está bien. 649 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Es el hombre que soy. - Sí. 650 00:38:48,201 --> 00:38:50,454 Haría esto sin parar. 651 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - ¿Quieres un secreto? - Sí. 652 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Me rompí la mano. 653 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 - ¿Qué? - Yo fui quien se fue. 654 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 ¿Qué? ¿Como esto? 655 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 le pregunté a mi prima para golpearlo con la puerta del auto. 656 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 ¡Dios mío! No quería reírme. 657 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Eso… Explícame. 658 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 lo hice por culpa de un niño 659 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 llamado Xavier Plano, que es un nombre de mierda. 660 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Apareció de la nada cuando yo tenía diez años, él tenía nueve, 661 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 y él era mucho mejor que yo en el piano. 662 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 En realidad fue mucho mejor. 663 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Y yo… Sí, cedí a la presión. 664 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - No podía aceptar la idea... - ¿De no ser el mejor? 665 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 - No ser el mejor. - Sí. 666 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Entonces me rompí la mano. 667 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 ¿Quieres saber qué es realmente molesto? 668 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Creo que ni siquiera le gustó. Y me encantó. 669 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Y no puedo jugar. 670 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Pero no perdí contra él. 671 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Entonces. 672 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nunca había dicho eso en voz alta. 673 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 - ¿En qué estás pensando? - ¿I? 674 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Sí. 675 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 No estoy pensando. 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 En absoluto. 677 00:40:22,045 --> 00:40:24,172 Y no lo sé, eso es realmente bueno. 678 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 ¿Quieres tener sexo? 679 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - Sí. - ¿Está seguro? 680 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Sí. 681 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 ¿Lo quieres? 682 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Quiero mucho. 683 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Ya has hecho esto, ¿verdad? 684 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - ¿Ya he tenido relaciones sexuales? - Sí. 685 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Sí, muchas veces. - Él está bien. 686 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 No es necesario. 687 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 - No es necesario. - No. 688 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 ¡Cielos! Están apretados. 689 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Sí. 690 00:44:12,901 --> 00:44:14,903 Subtítulos: Bárbara Silveira 691 00:44:14,986 --> 00:44:16,988 Supervisión creativa Pedro Renato Marqués 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net